Hampir seluruh bahasa di dunia memiliki kata yang disebut dengan portmanteau atau lakuran. Portmanteau sendiri merupakan sebuah kata baru yang terbentuk dari penggabungan dua potongan kata atau lebih dengan arti yang berbeda yang menghasilkan arti baru sebagai gabungan dari kedua kata pembentuknya. Contoh portmanteau dalam bahasa Inggris yang paling populer adalah cyborg yang diambil dari kata cybernetic dan organism. Sebagai bahasa internasional, bahasa Inggris tentulah memiliki banyak sekali portmanteau lainnya yang tanpa kita sadari sering kita gunakan dalam percakapan sehari-hari. Yuk kita pelajari lebih jauh mengenai asal muasal kata tersebut dalam penjelasan dibawah ini.
Asal Muasal Portmanteau
Kata portmanteau pertama kali digunakan oleh penulis cerita anak-anak terkenal, Lewis Carroll, dalam karyanya yang berjudul Through the Looking Glass. Dalam sekuel kisah Alice in Wonderland ini, tokoh Humpty Dumpty menjabarkan asal muasal kata slithy, yaitu slimy (berlendir) dan lithe (langsing), dan mimsy, yaitu miserable (menyedihkan) dan flimsy (lemah), kepada Alice. Ia menyebut praktik menggabungkan dua buah kata dengan arti berbeda menjadi sebuah kata baru ini layaknya sebuah portmanteau, yang pada saat itu merupakan sebuah koper yang dapat dibuka menjadi 2 bagian atau kompartemen yang sama besar.
Penggunaan Portmanteau di Seluruh Dunia
Portmanteau dalam bahasa Inggris banyak sekali digunakan dalam kehidupan sehari-hari di seluruh dunia, baik secara formal maupun informal. Mulai dari nama perusahaan seperti Intel (integrated dan electronics), nama makanan seperti frappuccino (frappe dan cappuccino), nama negara seperti Tanzania (Tanganyika dan Zanzibar), peristiwa seperti Brexit (Britain dan exit), hingga istilah ilmiah seperti botox (botulism dan toxin). Tak hanya dalam bahasa Inggris, bahasa-bahasa lain pun memiliki portmanteau mereka sendiri, misalnya kata surel dalam bahasa Indonesia yang merupakan gabungan dari kata surat dan elektronik.
Perbedaan Portmanteau dan Compound Words
Selain portmanteau, bahasa Inggris juga memiliki compound words yang sama-sama merupakan proses penggabungan dua kata atau lebih menjadi sebuah kata baru. Namun, ada sebuah perbedaan mendasar antara keduanya. Untuk portmanteau, hanya sebagian kata saja yang digunakan dalam kata baru, contohnya brunch (breakfast + lunch), electrocute (electric + execute), dan lain-lain. Sementara compound words menggabungkan keseluruhan kata tanpa ada pengurangan atau penghilangan kata, seperti contohnya rainbow (rain + bow), railroad (rail + road), dan sebagainya.
Contoh-contoh Portmanteau Populer
Berikut ini daftar portmanteau populer yang seringkali kita temui dalam kehidupan sehari-hari.
- Blog (web + log)
- Vlog (video + blog)
- Glamping (glamour + camping)
- Cosplay (costume + play)
- Workaholic (work + alcoholic)
- Netizen (internet + citizen)
- Forex (foreign + exchange)
- Staycation (stay + vacation)
- Sexting (sex + texting)
- Emoticon (emotion + icon)
- Bromance (brother + romance)
- Bollywood (Bombay + Hollywood)
- Motel (motor + hotel)
- Pinterest (pin + interest)
- Paralympics (paraplegic/parallel + Olympics)
- Malware (malicious + software)
- Permafrost (permanent + frost)
- Paratrooper (parachute + trooper)
- Femdom (female + dominance)
- Jeggings (jeans + leggings)
- Netiquette (internet + etiquette)
- Phablet (phone + tablet)
- Webinar (World Wide Web + seminar)
- Telemarketing (telephone + marketing)
Seperti yang dapat kita lihat dari contoh di atas, banyak sekali istilah dunia teknologi dan internet yang menggunakan portmanteau. Nah, dapatkah kamu menyebutkan portmanteau dalam bahasa Inggris lainnya yang belum disebutkan di atas? Kalau kamu dapat menemukan lebih dari 5, maka kamu cocok untuk mengikuti tes berikut ini.
